ترجمة ميراي-سان twitter.com/mirai_subs
"أخي لن يقول سوى "لا بأس به
ولكنني أحضرتُ بعضه في علبة غدائي اليوم، هل تريدين تذوقه لاحقًا؟
أتطلع لتذوقه
أشعر برغبة في استخدام بطاقة الطيران لأتمشى في السماء
يبدو هذا جميلًا
اسمحي لي بتصويرك حين تفعلين
مع ملابس جديدة، بالطبع
...بالحديث عن الملابس
تصميم الملابس لك أمرٌ مفروغ منه، بالطبع
ولكن تسير الأمور جيدًا مع لي-كن
لقد ازداد طولك
أتظنين؟
تبدو أكثر رجولة
ولكن لماذا تأخذين قياساتي؟
أودّ رؤيتك أيضًا مرتديًا ملابس من تصميمي
ملابس ساكورا-تشان وملابسك، سأجعلها أجمل الملابس على الإطلاق
ساكورا والساعة ولعبة الغميضة
،بعد انتهائي من الخياطة
أريد منكما تجربتها
من فضلك. اتفقنا؟
بالتأكيد
ولكنني متشوقة لرؤية شاوران-كن بالملابس الجديدة
!ساكورا-سان! تومويو-سان
أكيهو-تشان
صباح الخير
صباح النور
صباحك خير
صباح النور
صباحك خير يا مومو-تشان
"صباح الخير"
ولصديقك أيضًا يا ساكورا-سان
أجل. أحضرتُ كيرو-تشان معي
صباح الخير يا كيرو-سان
أختنق... إنه معلّق برقبتي
رأيتُ حقلَ أزهار
هل تأتين إلى المدرسة مشيًا يا أكيهو-تشان؟
نعم، لأنها قريبة
كيف يبدو منزلك؟
منزل مستقل
سمعتُ أن ساكنه السابق كان فتىً في مثل عمري حين انتقل إلى هنا من انجلترا
...هل من المحتمل
ألديكِ صورة لمنزلك؟
نـ- نعم
!منزل آيريول-كن
!إذًا فقد كان هنالك طالبًا منتقلًا من بلاد أجنبية قبلي
حين كنا في المدرسة الابتدائية
اسمه آيريول-كن
كان رائعًا ويبدو ناضجًا
أين هو الآن؟
عاد إلى انجلترا
ولكننا نتواصل أحيانًا بالرسائل والبريد الإلكتروني
لم يرسل ردًا بعد
ساكورا-سان؟
هل من مشكلة؟
لا
زرتِ انجلترا أنتِ أيضًا يا أكيهو-تشان، صحيح؟
أجل
وما رأيك بها؟
مليئة بالضباب
والبرد شديد جدًا في الشتاء
...ولكن
إنها المكان الذي وجدتُ فيه شيئًا عزيزًا علي
...اسمعا
إنه الوقت المناسب لأخبركما عن مكان سكني
...في الحقيقة
!الرحمة
ماذا لو أنني سقطتُ بسبب تلك الحالة؟
آسفة
عليك أن تكوني أكثر حرصًا في التعامل برفق معي بعد الآن
إذًا، بخصوص ذلك الموضوع؟
أجل
تسكن في منزل هيراغيزاوا؟
أجل
فاجأتني
وحتى أكيهو-تشان تفاجأت حين أخبرتُها أن صديقًا لي كان يعيش في ذلك المنزل
وأيضًا، دعتنا لزيارتها في منزلها يوم الأحد القادم
إلى منزل شينوموتو؟
أجل
سافرت أكيهو-تشان إلى بلدان عديدة
وتريد أن ترينا الكتب التي جمعتها منها
،لا تستطيع قراءة اللغات الأجنبية
ولكنها تقول إن بعضها يحتوي صورًا ورسومات جميلة
اعذريني، سأكون مشغولًا يوم الأحد
حقًا؟ للأسف
هلّا اعتذرتِ لها نيابةً عني؟
حسنًا
...ا- اسمع
ماذا عن يوم الأحد الذي يليه؟
بصراحة... إنني أتعلّم تحضير لفائف البيض هذه الأيام
...إنها دافئة، ولهذا إذا كان الجو مناسبًا
هل تريد أن... نخرج معًا؟
يسعدني ذلك لو أن خروجي معك يرضيك
بل أنا التي سأكون سعيدة لو أنك راضٍ بي
لا... كانت توجد بتلة زهرة
حسنٌ
!آلو!! أنا هنا، بالمناسبة
!لستما الوحيدين في العالم
!سآكل من لفائف البيض كذلك
...الكثير والكثير
!واحد، اثنان! واحد، اثنان! واحد، اثنان
والآن، دوران
!ركّزن في كل حركة
كينوموتو-سان، تقدّمي خطوة صغيرة للأمام
حسنًا
إنهما تومويو-تشان مع أكيهو-تشان
حسنٌ، احرصن على التمرّن على الحركات في المنزل
أحسنتن عملًا اليوم
شكرًا جزيلًا
أحسنتِ
ما رأيك؟ ألم تكن صعبة تلك الوضعية بعد الاستدارة مباشرة؟
بلى
...إذا تأخرتِ في الاستدارة قبل اتخاذ الوضعية
تومويو-تشان وأكيهو-تشان مجتهدتان
أجل، ونحن أيضًا علينا بذل جهدنا
لقد عدت
!عجبًا
مرحبًا بعودتك
.فوجيكاتا - سوف أعود للمنزل الساعة السابعة مساءً تقريبًا
.تويا - عمل الساعة الرابعة، العودة للمنزل في السابعة
ساكورا - النادي، ثم العودة للمنزل في الخامسة
عدتَ باكرًا
أحد أماكن عملي في إجازة اليوم
محل الكعك؟
لا، نقل الأثاث
عشاؤنا هو شرائح اللحم
!يا فرحتي
سأغيّر ملابسي. تحتاج مساعدة؟
أصبح الطعام جاهزًا تقريبًا
أنجزي واجباتك المدرسية
حاضرة
ساكورا
ما الأمر؟
لا شيء
ألا بأس لو أضفتُ الكونجاك للأرز؟
!إياك أن تفعل
!لقد سئمت من مضايقاتك لي دائمًا
ما تزال مستمرة؟
...ذلك التاكوياكي لي
قلتَ أنك ستكون موجودًا في حال حدوث أي شيء
ولكنك نائم دائمًا
عدتُ للمنزل
،حتى هذا الأحد القادم
ولكنني متشوقة ليوم الأحد الذي يليه أيضًا
هذا المكان مرة أخرى
مثلما أظنها بالفعل... إنها ساعة
مَن أنت؟
لماذا تظهر في أحلامي؟
لا... بل أهذا حلم أصلًا؟
هل هنالك ما تريد قوله لي؟
أم هنالك ما تريد مني فعله؟
!أرجوك، أجبني
!ساكورا
استيقظتِ أخيرًا
هل حدث مجددًا؟
نعم، ذلك الحلم نفسه
هل تأذيتِ؟
أنا بخير
...ولكن
أتساءل مَن يكون؟
إنه منزل آيريول-كن بالفعل
هذا صحيح
أشعر أن زمنًا طويلًا مضى منذ مجيئنا هنا آخر مرة
أشعر بالتوتر قليلًا
لماذا؟ ليست أول مرة لمجيئك
ولكنها أول مرة أرى فيها منزل أكيهو-تشان
شينوموتو
نعم؟
المعذرة، أنا كينوموتو
وأنا دايدوجي
سأفتح البوابة الآن
فُتح أوتوماتيكيًا في السابق أيضًا
هذا صحيح
تفضلا بالدخول
حسنًا
مشيتك العجيبة مضحكة جدًا
أهلًا وسهلًا
شكرًا على دعوتنا
جزيلًا...
سعيدة جدًا بمجيئكما
مرحبًا
أشكر لكما زيارتكما الكريمة لنا
لا، بل نحن نشكركما
هذا كايتو-سان، تسببتُ له بالكثير من المتاعب منذ كنتُ طفلة
اسمي يونا دي كايتو
أعتني بأمور كثيرة متعلقة بـ أكيهو-سان
تفضلا، أتشرف بلقائكما
لم تسببي لي أي نوع من المتاعب أبدًا يا أكيهو-سان
تفضلا، رجاءً
نستأذنكما بالدخول
يبدو مختلفًا عمّا كان عليه حين وجود آيريول-كن
معكِ حق
كيف كان ذاك الشخص؟
كان أكثر نضجًا
لا بد أنه كان ناضجًا جدًا بشكل ملحوظ
فقد قلتِ الوصف نفسه في المرة السابقة أيضًا
...هذا لأن آيريول-كن في الحقيقة
لأنه كان هادئًا جدًا وشخصيته متّزنة
نعم؟
المعذرة
!ما أجمل الرائحة
أعددتُ الشاي بنكهة أزهار الكرز الذي تلقّيناه هدية
شكرًا جزيلًا
اختارته تومويو-تشان
تجيد التقديم بشكل جميل
لأنني معتاد هذا كل يوم
هل تحبين الشاي يا أكيهو-تشان؟
لا أحب القهوة
حتى القهوة بالحليب؟
لا أمانع لو كان فيها الكثير من الحليب
أسمعتِ؟ إنها مثلك يا ساكورا
!كيرو-تشان
أرى أنك لست مضطرة لإرغام نفسك على شرب ما لا تحبيه
حسنًا
تفضلن
شكرًا جزيلًا
!لذيذ
،شربتُ من هذا الشاي من قبل
ولكن هذا المذاق اللذيذ استثنائي
شكرًا جزيلًا
أرجو أن تتذوقن من هذه أيضًا
!إيتاداكيماس
!لـ- لـ- لم أقل شيئًا
ما خطبك؟
قلتُ كلمة طفولية
ولكنها كانت ظريفة
أنا في الإعدادية الآن
أصبح ذلك محرجًا، ولهذا أحاول عدم قولها
إنها لذيذة جدًا
شكرًا جزيلًا
!وأنا أريد أيضًا
!لذيذة
لذيذة حقًا
من أي محل هي يا تُرى؟
لا، أعددتها بنفسي
مخبوزة منزليًا؟
إنه دائمًا ما يقوم بتحضير الحلوى والوجبات وعلب الطعام لي بنفسه
مذهل جدًا
لا شيء يُذكر
إنه عملي
أكيهو-تشان؟
والآن، استمتعن بوقتكن
إذا احتجتنّ أي شيء، اتصلن بي عبر الهاتف الداخلي أو هاتفي الخلوي
شكرًا جزيلًا
أكيهو-تشان؟
...اسمعا
،بعد تناول الكعك
ثمة مكان أريد منكما رؤيته
أهذه كلها لك؟
...ليست لي تحديدًا
بل كلّها جمعتها عائلتي
أفراد عائلتك يحبّون المطالعة
أجل
جميعهم يحبون الكتب، ولهذا نجمعها من كل بلاد نسافر إليها
وهذه ليست إلا جزءًا بسيطًا
مدهش! كلّ هذه الكتب؟
حتى أنا أحب الكتب جدًا
جئتُ إلى اليابان لأنني أريد كتابًا فيها مهما كلّفني
جئتِ لأجل كتاب؟
...هذا أحد الأسباب، وأيضًا
ما الأمر؟
في الواقع... قلتِ إن هنالك كتابًا يعجبك، صحيح؟
أجل
إذا لا تمانعين، أريد رؤيته
!بالطبع
إنه في غرفتي. سأذهب لإحضاره
...هل تظنين
أجل، ربما بطاقة
هل حدث شيء؟
لا، مجرد إحساس
...ولكنني متأكدة
!عجبًا
ما هذا؟
...هذا المكان فقط
خالٍ من أي كتاب...
المجموعة من 1 إلى 9 موجودة
ثم هذا الفراغ حتى الكتاب رقم 18 من السلسلة
أتظنينها وصلت في القراءة إلى منتصف المجموعة؟
!هذا المكان لا يخلو من كتب وحسب، بل حتى من دون رف
!عجبًا
أهذا آمن؟
...لا أعلم، ولكن
!عجبًا
يبدو أنني ألمس شيئًا
وكأنها كتب
ولكنني لا أرى شيئًا
...لا بد أن هذا
!تومويو-تشان
قد يكون هذا خطرًا، تراجعي قليلًا
حسنًا
!أيها المفتاح الذي تخفي قوى الأحلام
!أظهِر شكلك الحقيقي أمامي
!إطلاق
،أيتها القوة من دون سيّد
أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
إنها بطاقة بالفعل
"لوسيد"
صفاء
...يبدو أنها بطاقة تجعل الأشياء غير مرئية يا تومويو
لا تروق لي الجودة الضعيفة الضبابية
ولكن لا مفر من التنازلات أحيانًا
ساكورا-تشان، أمسكي بالبطاقة واتخذي وضعية
حسنًا
تركتُ هاتفي الخلوي هناك وكذلك كيرو-تشان
!هذا صحيح
لم أحضر كيرو-تشان في حدث مهم مرة أخرى
سيكون مستاءً
!ساكورا-سان وتومويو-سان
عذرًا على التأخير. هذا هو الكتاب
هل حدث شيء؟
!لا
هذا هو الكتاب المقصود؟
أجل
هذا هو
عجبًا! من دون عنوان
ليس مكتوبًا على الغلاف
"ولكنه كتاب اسمه: "أليس في بلاد الساعات
أليس في بلاد الساعات"؟"
ليست "بلاد العجائب"؟
"أجل، فهو ليس من تأليف كاتب "أليس في بلاد العجائب" ولا "أليس عبر المرآة
ولكنه مثير للإعجاب جدًا
...غلافه جميل كذلك. وشكل الساعة التي تزيّنه
هذه الساعة... أشعر أنني رأيتها في مكانٍ ما سابقًا
أين كانت؟
ساكورا-سان؟
آسفة! أثار إعجابي جمال الغلاف
أتساءل ما نوع محتواه
لا أستطيع قراءته
أي لغة هذه؟
لا أعلم
ولكنني تعلّمتُ قراءته، ولهذا أصبحت لديّ فكرة عن قصته
أنت مذهلة يا أكيهو-تشان
لا شيء يُذكر
أرغب في سماع قصته
...إنها
اعذراني
نعم؟
أجل
يسألنا كايتو-سان ما إذا نريد شرابًا باردًا
ألا بأس؟
لا تترددا
!لماذا لا يمكننا الذهاب إلى اليابان؟
ألا تتذكرين ما قاله آيريول؟ لم يحن الوقت بعد
ولكن ساكورا-تشان تواجه مشكلة، صحيح؟
ربما كانت تتعرض لتجارب مخيفة
!وحتى يوي وتويا-كن
أفهم رغبتك في رؤيتهم
لا أنكر إنني أريد رؤيتهم، ولكن ألستَ قلقًا على كيروبيروس؟
حسنٌ، لديّ اهتماماتي الخاصة
!عبّر عن مشاعرك بصدق
!أنتِ تبالغين في صدق تعبيرك
إذا ذهبنا إليهم، ربما يكون هنالك ما يمكننا فعله لمساعدتهم
لا يوجد
آيريول
حاليًا، علينا انتظار الوقت المناسب
ليس في وسعنا سوى ذلك
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
انتباه يا أصدقاء
...في فقرة "اعتمدوا على كيرو-تشان" اليوم، سنقدم لكم
وها هي مجددًا! ملابس قتالية جديدة
إنها التي كانت ترتديها في منزل تومويو-تشان في المرة السابقة حين أمسكت بالبطاقة
مزيّنة بالنجوم في عدة أماكن
مع الكُم الأنيق الضيق من الأعلى والفضفاض في طرفه
الجزء الأفضل هو أنه مطابق معي
سوف يُحذف هذا الجزء في التحرير
!ولكن مَن كان يتوقع أن أكيهو-تشان تسكن في المنزل السابق لـ آيريول؟
وعالم ساكورا يزداد عمقًا كل مرة، ولا تفوّتوا الحلقة القادمة
اتفقنا؟
أعطاني أبي تذاكر
الحلقة القادمة
وسأذهب مع شاوران-كن إلى المربى المائي
ماذا؟ هل تعمل هنا يا أخي؟
الحلقة القادمة: زيارة ساكورا الشيّقة للمربى المائي
زيارة ساكورا الشيّقة للمربى المائي
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة